-
1 عصر
I عَصْرٌ['ʔʼasʼr]n m1) إِخْراجُ السّائِلِ m pressurage◊آلَةُ عَصْرِ البُرْتُقالِ m — presse-citron
2) بَعْدَ الظُّهْرِ m/f après-midi◊صَلاةُ العَصْرِ — la prière vespérale
3) مَرْحَلَةٌ زَمَنِيَّةٌ époque f, ère f◊العَصْرُ الحَجَرِيُّ — âge m de pierre
♦ العَصْرُ الجاهِلِيُّ l'époque précédant à l'Islam♦ عَصْرُ الخُلَفاءِ الرّاشِدينَ l'époque des grands successeurs de Mahomet♦ العَصْرُ الذَّهَبِيُّ l'âge d'orII عَصَرَ[ʔʼa'sʼara]vضَغَطَ واسْتَخْرَجَ السّائِلَ presser◊عَصَرَ البُرْتُقالَةَ — presser une orange
♦ عَصَرَ الزَّيْتونَ presser des olives -
2 زمن
زَمَنٌ[za'man]n m1) وَقْتٌ temps m, période f◊زَمَنٌ طَويلٌ — longtemps
2) عَهْدٌ âge m, époque f◊في زَمَنِ الخُلَفاءِ الرّاشِدين — à l'époque des califes orthodoxes
3) تَوْقيتٌ f heure◊حَسَبُ الزَّمَنِ المَحَلِّيِّ — à l'heure locale
-
3 شاعر
شاعِرٌ['ʃaːʔʼir]n mناظِمُ الشِّعْرِ m poète◊شاعِرٌ مُبْدِعٌ — poète créatif
♦ شاعِرٌ حَديثٌ poète contemporain♦ شاعِرٌ قَديمٌ poète ancien♦ شاعِرُ القَبيلَةِ poète de la tribu♦ شاعِرٌ مُخَضْرَمٌ poète de la fin de l'époque pré-islamique et du début de l'époque islamique♦ شاعِرُ البَلاطِ poète de cour -
4 معاصر
مُعاصِرٌ[mu'ʔʼaːsʼir]1) في هذا العصر m contemporain◊الإنْسانُ المُعاصِرُ — l'homme contemporain
2) في نَفْسِ العَصْرِ de même époque◊بيتوهفن كانَ مُعاصِرًا لنابليون — Beethoven a vécu à la même époque que Napoléon.
-
5 دور
tourner; tâche; strophe; stade; rôle; refrain; mouvoir; étage; ère; époque; cycle; arrondir; actionner; âge -
6 زمان
temps; ère; époque -
7 زمن
période; maladive; incurable; impotente; impotent; heure; ère; époque; date; âge -
8 عصر
temps; siècle; pressurer; pressurage; presser; pressage; période; moderniser; foulage; exprimer; expression; essorage; ère; épreindre; époque; constriction; comprimer; âge -
9 عهد
temps; sue; siècle; serment; savoir; règne; régime; promesse; pacte; moustérien; ère; époque; dans; covenant; convention; cognition; charter; âge -
10 أشهر
I أَشْهَرُ['ʔaʃhar]أكثرُ شهرةً m/f plus célèbre◊أشهرُ شُعراء عصرهِ — un des poètes les plus célèbres de son époque
♦ أشهرُ من نارٍ على عَلَمٍ extrêmement célèbre, notableII أَشْهَرَ['ʔaʃhara]v1) أَعْلَنَ déclarer◊أَشْهَرَ إِسْلامَهُ — Il déclara être musulman.
2) رَفَعَ brandir◊أَشْهَرَ السِّكّينَ في وَجْهِهِ — Il brandit un couteau face à lui.
-
11 بائد
بائِدٌ['baːʔid]مُنْقَرِضٌ m éteint, disparu◊عادَةٌ بائِدَةٌ — coutume disparue
♦ عَهْدٌ بائِدٌ époque révolue -
12 حقبة
حِقْبَةٌ['ħiqba]n fمُدَّةٌ période f, époque f◊حِقْبَةٌ مِنَ الزَّمانِ — une période de temps
-
13 مرحلة
مَرْحَلَةٌ['marħala]n f1) فَتْرَةٌ époque f, phase f◊مَرْحَلَةُ الطُّفولَةِ — la phase de l'enfance
2) طَوْرٌ f étape◊في مَرْحَلَةِ الإِعْدادِ — à l'étape des préparatifs
♦ في مَرْحَلَةِ التَّجْرِبَةِ à l'étape de l'expérimentation♦ مَرْحَلَةٌ حاسِمَةٌ phase décisive♦ مَرْحَلَةٌ حَرِجَةٌ phase critique -
14 ملمح
مَلْمَحٌ['malmaħ]n mصِفَةٌ مُمَيِّزَةٌ m trait◊مَلامِحُ الوَجْهِ — les traits du visage
♦ مَلامِحُ الشَّخْصِيَّةِ les traits de la personnalité♦ مَلامِحُ العَصْرِ les caractéristiques de l'époque -
15 نائبة
نائِبَةٌ['naːʔiba]n fمُصيبَةٌ f catastrophe◊أُصيبَ بِنائِبَةٍ — Il a été accablé par une catastrophe.
♦ نَوائِبُ الزَّمانِ les malheurs de la vie♦ نَوائِبُ الدَّهْرِ les calamités de l'époque -
16 نابغة
نابِغَةٌ['naːbiɣa]n fعَبْقَرِيٌّ m génie◊نابِغَةُ عَصْرِهِ — génie de son époque
-
17 نهضة
نَهْضَةٌ['nahdʼa]n f1) إِنْبِعاثٌ f renaissance◊نَهْضَةُ الشُّعورِ القَوْمِيِّ — la renaissance des sentiments nationalistes
2) إِزْدِهارٌ floraison f, épanouissement m◊نَهْضَةٌ ثَقافِيَّةٌ — épanouissement culturel
♦ نَهْضَةٌ أَدَبِيَّةٌ floraison littéraire♦ نَهْضَةُ المَرْأَةِ l'amélioration du statut de la femme♦ عَصْرُ النَّهْضَةِ l'époque de la renaissance -
18 ولى
وَلَّى[wal'ːaː]v1) جَعَلَهُ والِيًا nommer◊وَلاّهُ عَلَى العِراقِ — Il l'a nommé gouverneur de l'Irak.
2) إِنْقَضَى s'écouler◊وَلَّى عَهْدُ الاسْتِعْمارِ — L'époque du colonialisme s'est écoulée.
♦ وَلَّى هارِبًا Il s'est enfuit
См. также в других словарях:
époque — [ epɔk ] n. f. • 1634; du gr. epokhê « point d arrêt » 1 ♦ Vx Point fixe et déterminé dans le temps, événement qui sert de point de départ à une chronologie particulière. ⇒ ère (1o). La naissance de Jésus Christ est l époque où commence l ère… … Encyclopédie Universelle
Epoque moderne — Époque moderne Pour le concept philosophique, voir la modernité. Pour le mouvement en peinture, voir l Art moderne. Voir aussi Les Temps modernes (homonymie) . L’Époque moderne – ou les Temps modernes – couvre la période historique allant… … Wikipédia en Français
Époque moderne antérieure — Époque moderne Pour le concept philosophique, voir la modernité. Pour le mouvement en peinture, voir l Art moderne. Voir aussi Les Temps modernes (homonymie) . L’Époque moderne – ou les Temps modernes – couvre la période historique allant… … Wikipédia en Français
Époque moderne postérieure — Époque moderne Pour le concept philosophique, voir la modernité. Pour le mouvement en peinture, voir l Art moderne. Voir aussi Les Temps modernes (homonymie) . L’Époque moderne – ou les Temps modernes – couvre la période historique allant… … Wikipédia en Français
Epoque hellenistique — Époque hellénistique Histoire de la Grèce Grèce préhellénique Préhi … Wikipédia en Français
Epoque archaique — Époque archaïque Histoire de la Grèce Grèce préhellénique Préhistoi … Wikipédia en Français
Epoque Heian — Époque de Heian Pour les articles homonymes, voir Heian. Histoire du Japon … Wikipédia en Français
Époque Heian — Époque de Heian Pour les articles homonymes, voir Heian. Histoire du Japon … Wikipédia en Français
Epoque du commerce Nanban — Époque du commerce Nanban Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Époque du commerce Namban — Époque du commerce Nanban Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Époque du commerce nanban — Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
